So singt Griechenland
Das griechische Lied an und für sich ist nicht über einen Kamm zu scheren, denn griechische Lieder sind so vielfältig wie es die Griechen sind. Das griechische Lied ist nicht „der Sirtaki“, ist nicht (nur) Mikis Theodorakis, ist nicht nur Rembetiko … aber von allem etwas, nein sehr viel … so viel, dass selbst eine Sammlung von etwa 215 Liedern nur einen winzigen Bruchteil davon darstellt. Soll man sich davon entmutigen lassen? Nein, habe ich mir gesagt und zwei Liederbücher gemacht, die in meinen Augen durchaus einen wenn auch subjektiven, so doch repräsentativen Querschnitt durch „das griechische Lied“ darstellen.
Ganz grob gesehen kann man die griechische Musik in Volkslieder („Dhimotiká“), Rembetika und „Kunst-Volkslieder“ („Laiká“) unterteilen, von allen gibt es reichlich. Und sie sind alle singbar aufbereitet, mit Noten, Gitarrenakkorden, Text in griechischer Schrift und Lautumschrift, Übersetzung, Erläuterungen. Ich darf ebenso stolz wie mit Fug und Recht behaupten: eine solche Sammlung gibt es nicht noch einmal.
Das erste Liederbuch
Dieses 1983 (!) erstmals erschienene Standardwerk der griechischen Musik (korrigierte Gesamtausgabe incl. des Nachfolgers „Made in Greece“ 1993) enthält 104 griechische Lieder (Dhimotiká, Rembetiká, Laiká) mit Noten, Gitarrenakkorden, dem Originaltext in griechischer und in Lautumschrift, Übersetzung, Erläuterungen und Schallplattenhinweisen. Paperback, 17,79 Euro.
Das zweite Liederbuch
In diesem zweiten Teil, erschienen im Jahre 1999, findet man 111 neue Lieder aus allen Bereichen der griechischen Musik. Weitere drei Lieder aus dem ersten Teil wurden korrigiert bzw. ergänzt ebenfalls aufgenommen. Ein ausführliches Gesamtverzeichnis der Lieder für beide Bände, ein Personenverzeichnis der Komponisten und Texter sowie Hinweise zu den gängigen griechischen Begleitrhythmen runden das Ganze ab. Paperback 20,35 Euro.
Zum zweiten Liederbuch finden Sie hier die Möglichkeit, sich Midi-Files herunter zu laden (selbstentpackende ZIP-Datei). Diese sind zwar nicht künstlerisch besonders „wertvoll“, aber exakt und im richtigen Tempo … Da auch die Vor- und Zwischenspiele enthalten sind, brauchen Sie nur das Buch zu öffnen, den Midi-File mit der entsprechenden Seitenzahl abzuspielen und können dann das Ganze in den Noten verfolgen (oder sogar mitspielen, denn die Harmonien stehen ja über den Noten).
Hier finden Sie eine Liste der in beiden (!) Liederbüchern enthaltenen Lieder (damit Sie auch wissen, was alles auf Sie zu kommt). Einfach auf den Link klicken und ggfs. ausdrucken (oder erst herunterladen und dann offline drucken!)
Beide Bücher sind im Romiosini Verlag erschienen. Zum Bestellen einfach auf den Link klicken (dort gibt es noch eine Menge anderer interessanter Bücher!).
